مديحة دوس: الخناقة على الفصحى والعامية، ورواية “المولودة” لنادية كامل

هذا النص تغطية جزئية لمحاضرة دكتورة مديحة دوس ضمن أعمال مشروع “سكة معارف” المنعقد بالتعاون مع جمعية النهضة – الجيزويت في القاهرة. مديحة دوس هي أستاذة اللغويات في قسم الأدب الفرنسي في جامعة القاهرة. من أحدث أعمالها “العامية المصرية المكتوبة” بالتعاون مع هامفري ديفيز حول العامية المصرية منذ القرن السادس عشر حتى الحاضر. النص لا […]

ما هو التاريخ؟

كيث جينكنز ترجمة وإعداد – خلود سعيد عامر، عمرو خيري، سمية الرفاعي، حسين الحاج (ضمن أعمال معمل الترجمة والكتابة/سكة المعارف). النص أدناه هو مُجتزأ من كتاب كيث جينكنز “إعادة النظر في التاريخ – Rethinking History“*. هي ترجمة بها قدر من التصرّف، حيث تجاوز المترجمون ترجمة بعض الفقرات ولخصوا بعضها. في هذا الفصل، سأشرع في محاولة الإجابة […]

تغطية جلسة اللغة في أغاني المهرجانات

إيه الفرق بين أغنية كابوريا بأداء أحمد زكي، ونفس الأغنية بأداء إدوار؟ الأغنية بين الإصدارين تحركت عشرين سنة أو أكثر. لما أعيد إنتاج الأغنية مؤخراً غيّروا بعض الكلمات بحيث يبقى للكلمات معنى، مرتبط بالأحياء الشعبية. مثلا اللازمة الجديدة: “الميجا ميجا دي منزلتشي”، لما تروح تنزل كام ميجا أغاني أو نغمات من محل موبايلات: الميجا دي […]

اللقاء الرابع: عن الخوف – 2

في اللقاء الرابع من لقاءات سكة معارف، سنستكمل تناول موضوع الخوف انطلاقًا من مقاربة نظرية من تقديم كل من الدكتورة حنان سبع (أستاذة الأنثروبولوجي)، الدكتور هاني السيد (أستاذ القانون) والدكتورة دينا مكرم (أستاذة علم الاجتماع). القراءات المقترحة لهذه الجلسة هي كالتالي: Ironic spectator تحديق في وجه القطيع دفن الموتى بالصور

اللقاء الثالث: عن الخوف – 1

اللقاء الثالث من لقاءات سكة معارف سيتناول موضوع الخوف منطلقًا من مقاربة نظرية من تقديم كل من الدكتورة حنان سبع (أستاذة الأنثروبولوجي)، الدكتور هاني السيد (أستاذ القانون) والدكتورة دينا مكرم (أستاذة علم الاجتماع). القراءات المقترحة لموضوع الخوف هي كالتالي: 1) Massumi, Brian. 2015. “Preface and Navigating Movement” In The Politics of Affect . Polity Press. 2) […]

التاريخ الشفوي والرسمي.. أيهما يخبرنا بالحقيقة؟

تغطية وعرض لأهم المناقشات والتساؤلات التي طُرحت خلال جلسة “التاريخ الشفوي” من تقديم د. هدى الصدة

معمل الترجمة والكتابة

تنطلق فكرة المعمل كمساحة للتجريب في نقل المعرفة التي يتيحها المنتج المعرفي الأكاديمي الصادر بالإنجليزية. الترجمة كما هي متعارف عليها تتمثل في نشاط نقل المحتوى من لغة إلى لغة. لكن هناك صعوبات وتحديات كثيرة تحيط بترجمة النصوص الأكاديمية النظرية ذات الطبيعة الناقدة إلى اللغة العربية. منها مثلاً غياب إنتاج معرفي ضخم باللغة العربية في مجال […]

اللقاء الأول: السرد والتاريخ

مبسوطين بالإعلان عن اللقاء الأول من لقاءات سيمنار “كيف نقرأ المجتمع المصري اليوم؟” لعام 2018 – 2019 واللي ح يكون موضوعه “الحكاية والخيال”. اللقاء الأول ح تيّسره الدكتورة أمينة البنداري – أستاذة التاريخ – بعنوان “السرد والتاريخ”. تقترح الدكتورة أمينة مقتطفات من ثلاث نصوص مختلفة وهم كالتالي: 1/ Keith Jenkins, Re-thinking History, What is history, (London and […]

دعوة التقديم لسيمنار: كيف نقرأ المجتمع المصري اليوم؟ سبتمبر 2018 – إبريل 2019

“سكة معارف” هي مساحة عمل للقاء المهتمين بالإنسانيات العامة (Public Humanities) خارج أسوار الجامعات ومؤسساتها. تضم جماعة “سكة معارف” عددًا من المُنشطين الأساسيين والأساتذة الزائرين إلى جانب الباحثين المهتمين ببناء ومشاركة معارفهم وإنتاجاتهم والانخراط في فهم متعمق للمجتمع المحلي ودوائره الأوسع التي تشمل مصر والعالم. تعتمد مساحة “سكة معارف” منهج تجاوز التخصصات المعرفية “post-disciplinarity”، […]

اللقاء الأول – تعريف “مصر” مدخل تاريخي اجتماعي

الأعزاء أعضاء سكة معارف .دي قراءات لقاءنا الأول اللي هيكون يوم التلات 26 سبتمبر الساعة 6 مساء في جمعية النهضة – الجزويت :بنفكركم أن الحضور لازم يقدموا ورقة تأملات وجيزة عن القراءات اللي هنناقشها على ضوء الأسئلة دي ١. كيف تختلف الأطر التي يمكن استخدامها لدراسة تاريخ مصر؟ ٢. كيف يؤثر اختلاف الإطار على الصورة المتخيلة […]