النيوليبرالية “نصبت علينا” لنكافح التغير المناخي كأفراد

كفاك انشغالاً بمدى مراعاة أسلوب حياتك للبيئة، ولنبدأ في مواجهة نفوذ الشركات! بقلم مارتن لوكاتش، صدر في الجارديان. ترجمة: نادر هشام – ضمن أنشطة معمل الترجمة والكتابة 2019″، سكة معارف. هل من المنطقي أن تنصح شخصاً نشب حريق في منزله بأن يطفئ الحريق بمنشفة؟ أو أن يستخدم صاعق حشرات في معركة بالطلق الناري؟ ومع ذلك فإن […]

Read More النيوليبرالية “نصبت علينا” لنكافح التغير المناخي كأفراد

حيثما يعيش الآخرون: عرض كتاب “العشوائيات: تاريخ من الظلم العالمي” لآلن ماين

كاتبة عرض الكتاب: كاترين جوليفر     تاريخ النشر: 21 يونيو/حزيران 2018 عرض لكتاب آلن ماين المعنون “العشوائيات: تاريخ من الظلم العالمي”.   Slums: the history of a global injustice. By: Alan Mayne ترجمة: محمد عز(1)، و نرمين نزار وتحرير: عمرو خيري.     تصدر هذه الترجمة ضمن أعمال “معمل الترجمة والكتابة” المنعقد على هامش مبادرة […]

Read More حيثما يعيش الآخرون: عرض كتاب “العشوائيات: تاريخ من الظلم العالمي” لآلن ماين

بسكال غزالة: حركة العمران في القاهرة بين زمان والوقت الحالي

تغطية – عمرو خيري هذه تغطية جزئية لمحاضرة المؤرخة بسكال غزالة، التي قُدمت في إطار مشروع “سكة معارف” بالتعاون مع جمعية النهضة – جيزويت في القاهرة هذا الأسبوع. النص لا يعكس بالضرورة المحاضرة بدقة، ولم يرصد جميع المناقشات التي دارت حولها. أتكلمنا في سكة معارف قبل كده عن المدينة والمكان والعنف، والجلسة دي والجلسة الجاية […]

Read More بسكال غزالة: حركة العمران في القاهرة بين زمان والوقت الحالي

العمران والعنف – 2

تغطية أحمد السروجي هذه تغطية جزئية لمحاضرة الدكتورة داليا وهدان، التي قُدمت في إطار مشروع “سكة معارف” بالتعاون مع جمعية النهضة – جيزويت في القاهرة في 30 مارس 2019. النص لا يعكس بالضرورة المحاضرة بدقة، ولم يرصد جميع المناقشات التي دارت حولها.  تقديم: في الجلسة دي، حنكمل اللي أمنية قالته آخر مرة ونستعيد جملة “الشخصي […]

Read More العمران والعنف – 2

اللقاء الخامس: زمان ولا دلوقتي؟

في اللقاء الخامس من “سكة معارف”، ح نبتدي في تيمتنا الأخيرة الموسم ده بعنوان “زمان ولا دلوقتي؟” واللي ح تكون من تقديم الدكتورة باسكال غزالي. في مداخلتها، ح تتكلم الدكتورة باسكال عن قاهرة  القرن ال١٩ والتطورات اللي مكنّت كبار موظفين الدولة الناشئة من السيطرة علي أجزاء مهمة من القاهرة. كمان ح تركز علي دور العنف في […]

Read More اللقاء الخامس: زمان ولا دلوقتي؟

العمران: المكان والوقت والعنف

 تغطية – عمرو خيري هذه تغطية جزئية لمحاضرة الباحثة أمنية خليل، التي قُدمت في إطار مشروع “سكة معارف” بالتعاون مع جمعية النهضة-الجيزويت في القاهرة في ١٦ مارس ٢٠١٩. النص لا يعكس بالضرورة المحاضرة بدقة، ولم يرصد المناقشات التي دارت حولها. أمنية خليل معنية بمجال الأنثروبولوجيا الحضرية والتخطيط التشاركي، وهي باحثة دكتوراه في برنامج الأنثروبولوجيا الثقافية […]

Read More العمران: المكان والوقت والعنف

اللقاء الرابع: موسم ربيع 2019

في اللقاء الرابع لسكة معارف، هنكمل كلامنا عن العمران بالحديث عن “العنف والعمران” من تقديم الدكتورة داليا وهدان. ح نتعمق في مبدأ كل ما هو “شخصي” هو بطبيعة الحال “سياسي” ونشوف إزاي ممكن العنف يبقي نمط يومي من أنماط انتاج علاقة البني آدميين بالمكان والعكس وبيبقي هوية عمرانية في حد ذاتها شبه فكرة هوية النوع الإجتماعي […]

Read More اللقاء الرابع: موسم ربيع 2019

معمل الترجمة والكتابة

تنطلق فكرة المعمل كمساحة للتجريب في نقل المعرفة التي يتيحها المنتج المعرفي الأكاديمي الصادر بالإنجليزية. الترجمة كما هي متعارف عليها تتمثل في نشاط نقل المحتوى من لغة إلى لغة. لكن هناك صعوبات وتحديات كثيرة تحيط بترجمة النصوص الأكاديمية النظرية ذات الطبيعة الناقدة إلى اللغة العربية. منها مثلاً غياب إنتاج معرفي ضخم باللغة العربية في مجال […]

Read More معمل الترجمة والكتابة

اللقاء الأول: السرد والتاريخ

  مبسوطين بالإعلان عن اللقاء الأول من لقاءات سيمنار “كيف نقرأ المجتمع المصري اليوم؟” لعام 2018 – 2019 واللي ح يكون موضوعه “الحكاية والخيال”. اللقاء الأول ح تيّسره الدكتورة أمينة البنداري – أستاذة التاريخ – بعنوان “السرد والتاريخ”. تقترح الدكتورة أمينة مقتطفات من ثلاث نصوص مختلفة وهم كالتالي: 1/ Keith Jenkins, Re-thinking History, What is history, (London and […]

Read More اللقاء الأول: السرد والتاريخ

دعوة التقديم لسيمنار: كيف نقرأ المجتمع المصري اليوم؟ سبتمبر 2018 – إبريل 2019

  “سكة معارف” هي مساحة عمل للقاء المهتمين بالإنسانيات العامة (Public Humanities) خارج أسوار الجامعات ومؤسساتها. تضم جماعة “سكة معارف” عددًا من المُنشطين الأساسيين والأساتذة الزائرين إلى جانب الباحثين المهتمين ببناء ومشاركة معارفهم وإنتاجاتهم والانخراط في فهم متعمق للمجتمع المحلي ودوائره الأوسع التي تشمل مصر والعالم. تعتمد مساحة “سكة معارف” منهج تجاوز التخصصات المعرفية “post-disciplinarity”، […]

Read More دعوة التقديم لسيمنار: كيف نقرأ المجتمع المصري اليوم؟ سبتمبر 2018 – إبريل 2019